Algunos problemas de la traducción de las obras literarias latinoamericanas
Abstract
Desde la antigiiedad existian dos vias de traducir los textos:
La traducción del texto "al pie de la letra", sustituyendo mecánicamente los elementos del idioma del original por los del idioma de la traducción, estropeando la idea y el sentido del original y violando las normas del idioma a que se traducía.
La traducción del texto tratando de conservar lo mas posible la idea y el sentido del original e intentando observar al mismo tiempo las normas del idioma de traducción. La traducci6n podía considerarse como una obra independiente.
Downloads
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. By submitting to Céfiro, the author grants to Céfiro the non-exclusive right to reproduce, translate (as defined below), and/or distribute your submission worldwide in print and electronic format and in any medium, including but not limited to audio or video.
2. The author agrees that Céfiro may, without changing the content, translate the submission to any medium or format for the purpose of preservation.
3. The author agrees that Céfiro may keep more than one copy of this submission for purposes of security, backup and preservation.
4. The author represents that the submission is his/her original work, and that s/he has the right to grant the rights contained in this agreement. The author also represents that his/her submission does not, to the best of his/her knowledge, infringe upon anyone's copyright.
5. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
